Witajcie!
Publikuje potrzebne programy do tłumaczenia aplikacji symbianowskich + krok po kroku jak to wykonać.
Zaczynamy:
Potrzebny programik o nazwie Sisware 4.6 i resedit
i widzimy takie okienko:

Teraz przykładowo chcemy odpalić jakiś plik i go przetłumaczyć robimy to w następujący sposób:

Szukamy naszego programu do tłumaczenia i klikamy ok.
U mnie na przykładzie tłumaczenia programu o nazwie "SwitchOff", pokazują się takie rzeczy w okienku to dobrze.

Pora rozpakować nasze źródła z rozszerzeniami .sis lub .sisx, klikamy na przycisk "Extract SIS File"(to są takie książki w pudełku:D), kursorem pokazałem gdzie kliknąć i teraz po rozpakowaniu widzimy coś takiego:

W porządku po rozpakowaniu plików klikamy na close i odpalamy programik o nazwie "RESedit" (jest na końcu posta w downloadzie), a wygląda on tak:

Okej wygląd 2 programiku znamy teraz przejdźmy do tego co będziemy tłumaczyć, aby to uczynić klikamy w resedit:

WAŻNE!!!!!
Po tym jak będziemy chcieli otworzyć źródło (resource) danego programu sis (w moim wypadku jest to Switchoff) przechodzimy tutaj:

Widzimy na screenie tym co teraz wkleiłem 2 fotki. 1 gdzie jest ścieżka danego źródła u mnie jest tak "D:\SISWARE\SISWare4.6\SISWare4.6 Beta\bin\SwitchOff.unsigned.2.0.0.s60v3PL\resource\apps\" Akurat tutaj podałem przykład gdzie ja mam te źródła, u was to się zmieni gdyż zainstalujecie to gdzie chcecie, ale liczy się zawsze końcówka ścieżki czyli to "SISWare4.6 Beta\bin\nazwa programu\resource\apps\"
2 screen natomiast pokazuje, że w tym folderze apps jest źródło z rozszerzeniem "src" i jego typ czyli "r", program tylko takie typy plików zobaczy.
Następnie klikamy na 1 plik w tym wypadku u mnie kliknę na switchoff i pokaże nam się takie okno:

Po przetłumaczeniu wszystkiego co mamy klikamy na:

Po kliknięciu wywali nam okno i klikamy zapisz, po kliknięciu zapyta czy nadpisać, oczywiście klikamy TAK i przechodzimy z powrotem do programy SISware.
W programie SISware klikamy teraz taki przycisk (screen pokazuje):

i teraz z górki klikamy na strzałkę "Build SIS File" o tutaj:

wywali nam okienko z nadpisaniem naszej pracy, oczywiście nadpisujemy i cieszymy się wynikami naszej pracy, testując ją na telefonie :).
Dziękuję za wyrozumiałość i czekanie na tutorial :).
A TO WSZYSTKO DLA WAS UŻYTKOWNICY.

Potrzebne programy:
-Resedit
-Sisware

UWAGA:
Poprawka 1
Małe poprawki, jak już niektórzy zauważyli program o nazwie "RESedit" wymaga zainstalowania odpowiednich bibliotek Microsoftu o nazwie Netframework, zalecana jest instalacja wersji 1.1,2.0 i 3.5 by chodził program. Program, który jest w paczce działa 100% po zainstalowaniu tego co napisałem i nie musicie ściągać innych RESeditów.